歡迎轉載,附註來源。  
Copyright © 3PIGS FOREST. All rights reserved

2013年7月18日 星期四

電影「風立ちぬ」主題歌『飛機雲』MV、歌詞解析



「飛機雲」是松谷任由實高中時代作品,是她的首張專輯,也是她出道的契機。在因緣際會與巧合之下,「飛機雲」與電影「風起」達到高度契合,完美呈現出電影的精神與思想。

松谷任由實表示這次的MV呈現不同時期「我」的概念,在40年後的這一次,透過宮崎駿的作品,讓松谷任由實與荒井由實,在不同時空背景的兩個「我」於現在重逢相會。

松谷任由實以因病早逝的故友為原型的創作。在高中三年級的時候,看到電視報導附近住宅區發生的高中生自殺事件,讓他想起在高一時的同班男同學,患有肌肉萎縮症而英年早逝。

在歌曲的情境中,雖然旁人對於英年早逝感到惋惜,但主角卻認為「自己很幸福」。歌曲唱
出主角對天空的憧憬,期盼化作消失在天際的飛機雲。



ひこうき雲 / 飛機雲
主唱:荒井由実   詞曲:荒井由実

            (翻譯:RIDER, Egaruok)
            白色的坡道 延續至天邊
            豔陽下搖曳的熱氣 包覆著那孩子
            任誰也沒注意到 他獨自一人
            朝著天空爬昇而去
            無所畏懼地 飛舞而上

            憧憬著天空
            往天空奔去
            那孩子的生命 就像飛機雲

            透過高聳的那扇窗 那孩子在死去前
            他依然仰望的天空 沒有人了解
            只惋惜他的年輕早逝
            沒有人知道 他是幸福的

            憧憬著天空
            往天空奔去
            那孩子的生命 就像飛機雲

            憧憬著天空
            往天空奔去
            那孩子的生命 就像飛機雲



         白い坂道が空まで続いていた
         ゆらゆらかげろうが あの子を包む
         誰も気づかず ただひとり
         あの子は昇っていく
         何もおそれない、そして舞い上がる

         空に憧れて
         空をかけてゆく
         あの子の命はひこうき雲

         高いあの窓で あの子は死ぬ前も
         空を見ていたの 今はわからない
         ほかの人には わからない
         あまりにも若すぎたと ただ思うだけ
         けれど しあわせ

         空に憧れて
         空をかけてゆく
         あの子の命はひこうき雲

         空に憧れて
         空をかけてゆく
         あの子の命はひこうき雲





電影「風立ちぬ」主題歌「飛機雲」音樂錄影帶片段釋出
音樂錄影帶由 砂田麻美導演 × 松任谷由實 × 吉卜力工作室 共同製作

三鷹之森吉卜力美術館首次開放以音樂錄影帶( MV)形式呈現美術館內樣貌,大量鏡頭是在館內取景,另外還有「風立ちぬ」未公開的手稿分鏡。MV中使用了松谷任由實於1974年拍攝的音樂錄影帶,卻一直未公開的珍貴畫面。

音樂錄影帶由吉卜力工作室的鈴木敏夫擔任製作人,而導演是為吉卜力拍攝紀錄片『夢想與瘋狂的王國』的砂田麻美小姐。

攝於 唭哩岸山. 台北市


1 則留言: