宮崎駿2013年新作 『風起』4分鐘預告 《風立ちぬ / The Wind Rises / 起風了 / 風起之時》

起風了。
是什麼樣子的風吹著?
他不是輕風吹拂，
時代的風，是喧囂地吹著。

「風立ちぬ」想傳達給這個世代的我們，

無論在什麼艱困的時候，要試圖生存下去!

在『起風了』上映前夕，完整預告首次在電視公開

接下來將開始放映宮崎駿監督作品 『起風了』的特別影片。
4分鐘喔                      ─ 吉卜力工作室　鈴木敏夫

起風了4分鐘劇場版預告 大公開

         「任誰見過風，你我皆未曾，但見葉搖曳，
         則知風吹過，風震動著羽翼，通達到妳的身邊」

         在過去，日本曾有過戰爭，
         由大正邁向昭和，1920年代的日本，
         充斥著不景氣、貧窮與疾病，還有大震災。
         真可以說是 一個活得很辛苦的時代。


         接著，日本突然投入了戰爭。


         當時的年輕人們
         在那種時代裡是怎麼活下去的呢？

         對義大利的卡普羅尼 超越時空的尊敬與友情
         以及後來化為神話的 零戰的誕生
         還有與不幸少女菜穗子的 相遇和別離。


         這部電影，描寫是真實存在的人物，堀越二郎的大半人生。


         非活下去不可。
         向堀越二郎和堀辰雄表達敬意。

         「震災的時候，真的很謝謝你
         我叫作里見菜穗子」

接著，日本突然投入了戰爭。

向堀越二郎與堀 辰雄致敬。

堀越二郎と堀 辰雄に敬意を込めて。

Show respect for Jiro Horikoshi and Tatsuo Hori.

Mostrad respeto por Jiro Horikoshi y Tatsuo Hori.

非活下去不可。

生きねば。

We must try to live.

Tratemos de vivir.

預告片組圖介紹

    

在過去，日本曾有過戰爭

由大正邁向昭和

1920年代的日本，充斥著不景氣、貧窮與疾病，還有大震災。

 

接著，日本突然投入了戰爭。

當時的年輕人們，在那種時代裡是怎麼活下去的呢？

對義大利的卡普羅尼 超越時空的尊敬與友情

這部電影，描寫是真實存在的人物，堀越二郎的大半人生。

向堀越二郎與堀 辰雄致敬。    ─非活下去不可。

「震災的時候，真的很謝謝你。我叫作里見菜穗子。」