風立ちぬ電影插曲介紹：唯有這麼一次 (Das gibt's nur einmal)

在「風立ちぬ」官網，透漏了電影中的插曲：

Das gibt’s nur einmal　
作詞:Robert Gilbert　
作曲:Werner Richard Heymann
(C)1931 by Universal Music Publ. Group Germany

Lilian Harvey - 唯有這麼一次(Das gibt’s nur einmal) [德文]

Lilian Harvey - 唯有這麼一次(Serait-ce un rêve?) [法文]

「唯有這麼一次(Das gibt’s nur einmal)」是1931年電影「Der Kongress tanzt(會議謾舞)」中著名的插曲。

「會議謾舞」的電影背景，是源自1814-1815年間的維也納會議，歐洲各國列強齊聚，目的在於重劃拿破崙戰敗後的歐洲政治地圖。各國利害衝突，一直無法達成協議，在會議大多數代表都無所事事，倒是有很多的舞會娛樂，而被德利涅親王譏諷「會議謾舞，但無進展」(Le congrès danse beaucoup, mais il nemarche pas.）。

「會議謾舞」電影片段及插曲 - 唯有這麼一次(於2:33開始)

原文歌詞：

Wein ich?
Lach ich?
Träum ich?
Wach ich?
Heut weiß ich nicht
was ich tu.
Wo ich gehe,
wo ich stehe,
lachen die Menschen mir zu!
Heut werden alle Märchen wahr!
Heut wird mir alles klar:

Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön,
um wahr zu sein.
So wie ein Wunder
fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein.

Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder,
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.

Jedes Pärchen glaubt das Märchen.
Liebe hat ewig Bestand!
Doch du weißt es, einmal heißt es:
Reich mir zum Abschied die Hand!
Dann ist der Himmel nicht mehr blau!
Dann weißt du's ganz genau.

Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön,
um wahr zu sein.
So wie ein Wunder
fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein.

Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.

中文翻譯 by Egaruok

我該哭嗎?
我該笑嗎?
我在作夢嗎?
我醒著嗎?
今天我不知道，
不知道我在做什麼。
無論我走去哪，
無論我站在哪，
人們總是嘲笑我!
今天所有的童話故事都要成真了!
今天我會更明白所有事情：

唯有這麼一次，
不會再有一次，
這真是太美了不敢相信是真的
就像奇蹟
就像來自天堂的金色光芒
照耀我們

唯有這麼一次，
不會再有一次這也許只是作夢!
這只會在人生發生一次，
或許明天就沒有了!
就像每一個春天
只會有一個五月

每一對情侶都相信童話故事。
愛永不止息!
給我你的手，說道別
接著天空不再湛藍
接下來的你都知道：

唯有這麼一次，
不會再有一次，
這真是太美了
不敢相信是真的
就像奇蹟
就像來自天堂的金色光芒
照耀我們

唯有這麼一次，
就像每一個春天
只會有一個五月。

Werner Richard Heymann

Werner Richard Heymann (1896-1961) 德國人，著名電影配樂作曲家，活躍於德國及好萊烏。曾經在奧斯卡榮獲四次提名，曾任第10屆國際柏林電影節評審。

Lilian Harvey

Lilian Harvey(1906-1968)是英國倫敦出生的一位演員兼歌手，是30年代的巨星。他的母親為英國人，父親是德國人，因為第一次世界大戰離開英國，將Harvey送到德國瑞士的阿姨照顧，在柏林接受教育，進入聲樂學校訓練奠定他日後的基礎，並在德國長期發展他的演藝生涯，最著名的作品為1931年的電影 Der Kongress tanzt (會議漫舞)。

Reference：

http://kazetachinu.jp/

http://en.wikipedia.org/wiki/Werner_R._Heymann

http://en.wikipedia.org/wiki/Lilian_Harvey

http://www.doctormacro.com/Movie%20Star%20Pages/Harvey,%20Lilian-NRFPT.htm